編者按語﹕這是伊朗總統艾哈邁德•內賈德2006年11月29日公佈的“致美國人民”的公開信。 原信有五頁﹐是通過伊朗駐聯合國代表團在紐約向新聞界發佈的文件﹐先後在美國全國電視聯播臺(CNN)和其他媒體上提要發表。 以下是《伊斯蘭之光》網站國際新聞編譯組的全文翻譯。
奉至仁至慈的真主之尊名
萬能的真主啊﹗ 祈求真主以最完美的人性賦予你所喜悅的所有人﹐祈求你使我們加入他們之列。
尊敬的美國人民﹕
假如我們不是面臨美國政府在我們這裡採取的各種行動﹐以及由這些行動所造成我們人民在日常生活中的災難後果﹐所有這些惡果和悲劇都是因為美國政府對其他國家的干涉所引起的後患﹔假如當美國政府在掩蓋真理和客觀現實時﹐美國人民不是那麼不畏懼上帝､不是那麼不認同真理､不是那麼不追求公正﹔以及﹐如果我們和你們不是擔負著促進和維護自由､人類尊嚴和人類完美的共同責任﹔那麼﹐我們就沒有尋求同你們對話的必要性和迫切性。
造物主把伊朗和美國這兩國國家在地理上遠遠分離﹐但是我們共同意識到相同的人性﹐人類生命的價值和尊嚴﹐因此我們這兩國偉大的國家從精神上又在互相靠攏。
我們兩國的人民﹐都畏懼造物主﹐都認同真理﹐都維護人類的公正﹔我們都同樣尋求互敬､尊嚴和美好生活。
我們兩國人民都珍視理想的價值和進取精神﹐如仁愛､同情心､尊重人權､保障公正和平等﹔保護無辜和弱者﹐不願看到他們受到屈辱和壓迫。
我們都是心地善良﹐互相願意幫助﹐更願意幫助那些有困難的人。
我們都能分辨善惡﹐厭惡那些踐踏人權､威嚇人民生活和羞辱他人尊嚴的行為。
我們都憎惡陰險､欺騙､謊言和歪曲事實﹐而敬仰憐憫慈善､光明磊落､誠實可靠､老實忠厚。
這些就是我們兩國人民的基本人性和品質﹐非常明朗地展現著。
尊敬的美國人民﹕
我們國家從不吝嗇對世界上其他國家的友好援助。
在你們那裡﹐有我們幾十萬伊朗同胞﹐與你們友好與和平相處﹔他們在對你們社會做積極的貢獻。 在過去的許多年裡﹐我們這裡的人民同你們保持密切聯繫﹐儘管受到美國當局的種種限制﹐這些聯繫從未中斷過。
如前所述﹐我們和你們﹐有共同的意識和感受﹐面臨同樣的挑戰﹐為那些不幸人們的遭遇和災難感到同情和難受。
我們同你們一樣﹐為日益惡化的巴勒斯坦人民的生活狀況和處境感到懮慮和煩惱。 他們是那裡土地的當然主人翁﹐但是猶太復國主義份子無窮無盡的侵犯使他們生活在水深火熱之中﹐度日簍d難。 侵略者在光天化日之下､在國家媒體的鏡頭前､在全世界眾目睽睽之下﹐竟敢轟炸那些無辜的平民﹐推倒他們的房屋﹐用機槍向大街上的學生和民眾集會掃射﹐使他們的家庭陷入沒有盡頭的災難深淵。
他們沒有一天平靜﹐沒有一天太平。
巴勒斯坦的母親﹐也應當同伊朗的母親和美國的母親一樣﹐愛她們的孩子吧﹗ 她們必然為遭受監禁､酷刑和屠殺的兒女感到痛苦和傷心﹗ 世上會有不為此痛心的母親嗎﹖
六十年了﹗ 猶太人的政權把數百萬巴勒斯坦人民趕出他們的家園。 許多巴勒斯坦人死在猶太人在歷史上遭受過的大流散中﹐死在艱難的難民營中。 他們的孩子們在那些難民營中出生﹐長大成人﹐又變成了老人﹐始終在做著回家的夢。
你們都知道﹐是美國政府給這個猶太人的政權提供了盲目保護和支持﹐助長他們為所欲為罪惡滔天﹔又是美國政府阻礙聯合國通過決議對他們罪惡的譴責﹐混淆是非。
世界有什麼人能反對美國政府的行為﹐阻止它可恥地虐待人類﹖
政府的功能是服務於民﹐人民都不會讚同壓迫者的政府。 但是﹐不幸的是﹐美國政府無視民意﹐仍舊肆無忌憚地站在踐踏巴勒斯坦人民基本人權的一邊。
再看看伊拉克。 自從出現美國在伊拉克的軍事行動以來﹐已經有幾十萬伊拉克居民遭到屠殺﹐身體殘廢﹐被迫流離失所。 伊拉克國內的恐怖行動日益猖獗。 美國兵駐守在那裡﹐對社會公益毫無作為﹐既不清理廢墟﹐也不修建基礎設施﹐也不賑濟貧民。 美國政府以尋找大規模殺傷性武器為借口發動軍事行動﹐後來證明是說謊﹐欺騙世人。
伊拉克人民在看到薩達姆倒臺的時候高興一時﹐但後來的災難和痛苦雪上加霜﹐今不如昔﹐苦不堪言。
駐守在伊拉克的美軍﹐大約十五萬之眾﹐遠離家室和親人﹐在美國現政府指揮下行動﹐許多人在伊拉克死傷﹐他們在那裡的存在只是給美國人民和政府的形像抹黑。
這些軍人們的母親和親人﹐在許多場合都表露了憤怒﹐他們的孩子們無端地被派遣到千里之遙的海外去打仗。 美國兵們也都百思不解﹐為什麼被送來伊拉克。
我相信﹐你們美國人民絕不會同意把國庫中的財富每年幾十億美元用於這場軍事冒險。
尊敬的美國人民﹕
你們一定聽到過﹐美國政府在世界各地綁架自己憶測的敵人﹐武斷地把他們關押在世界各地設置的駭人聽聞的監獄中﹐他們得不到國際監督的公正審判。 誰也不知道﹐這些被關押者都是什麼人﹐也不知道他們將有什麼可怕的結局。
你們一定聽到過﹐關塔那摩監獄和阿布格雷布監獄裡傳出的悲慘故事。 美國政府只用“反恐戰爭”一句話﹐為它的這些罪惡行為解脫。 但是﹐人所共知﹐這樣的行為﹐實際就是與國際輿論對抗﹐招致天怒人怨﹐結果只是激發更多的恐怖行動﹐也使美國的國際地位蒙羞。
美國政府的非法和反道德行為不局限在國境以外的地方﹐你們每天都看得明白﹐在國內以“反恐戰爭”的名義﹐美國人的民權被剝奪了多少。 美國人所珍視的個人隱私權﹐消失殆盡。 司法程序和基本人權都在遭到踐踏﹔私人電話被竊聽﹔被懷疑的人可以隨意逮捕﹐(警察)經常在大街上公開打人﹐甚至開槍射殺致死。
我深信﹐美國人民不會對這樣的行為表示讚同﹐必定非常反感。
在美國政府的眼中﹐沒有一個民間組織､學術機構或專家學會可以信任﹔在美國政府的行為中﹐沒有一個國際組織信得過﹐特別是聯合國和聯合國的安理會。 但是﹐我在這封信中﹐不準備詳述所有的質疑和災難。
一個政府的合法性､權力和威望﹐不是來自所掌握的強大武備﹐如坦克､戰鬥機､導彈和核武器。 合法性和威望是精心栽培的成果﹐因為辦事合情合理﹐秉公無私﹐對所有的人都能表示同情和仁愛。 美國的國際地位在走向衰微和沒落﹐因為它的政府頑固不化地堅持使用武力﹐不講真話﹐在政治上和實踐中都在誤導美國人民。
不容質疑﹐美國人民對這樣行為也並不滿意﹐在最近一次重要選舉中﹐表現了他們的情緒。 我希望﹐在這次中期選舉之後﹐布什總統將會聽取民眾的聲音﹐並且給予重視。
我個人有以下這些不明白的問題﹕
你們是否還有更好一些的政府管理制度﹖
你們是否不要把財富和武力用於侵略和戰爭﹐而在對今天人類的和平､穩定､繁榮和幸福事業發揮作用﹐以便對世界做出公正和尊重人權的貢獻﹖
對於恐怖主義﹐我們都同樣地譴責﹐因為受害者都是無辜的平民。
但是﹐用戰爭的方式﹐大量破壞和屠殺千萬老百姓﹐能否遏制和消除恐怖主義﹖
假如這個辦法可行﹐那麼﹐為什麼我們沒有看到一點解決問題的跡象﹖
最明顯的可悲實例﹐是(美國)對伊拉克的侵略。
美國政府對猶太復國主義盲目的支持﹐究竟給美國人民帶來了什麼好處呢﹖
我們為美國政府感到遺憾的是﹐它把佔領者的私利看得比美國人民的利益﹐世界各國人民的利益﹐更為重要。
猶太復國主義對美國人民有過什麼恩情呢﹖ 不然為什麼美國政府對那些野蠻的侵略者如此鐘愛和盲目支持﹖ 會不會是他們控制了美國的銀行､金融､文化和媒體﹐而使你們不得不如此吧﹖
我建議你們舉行一次公民投票﹐表現美國人民對美國和世界人權的尊重､尊重巴勒斯坦人民返回家園的權利､因此數百萬巴勒斯坦人民將如願以償﹐有了他們的未來希望和建立他們的政府。 這樣將對所有的人都會有利。
如今伊拉克有了一部憲法﹐有了獨立的國會﹐有了自己的政府﹐假如這個時候把美國的駐伊拉克將士們都調回老家﹐把現在花在軍事上的天文數字經費改用在美國人民的福利和發展事業中﹐是否對你們更為有利﹖ 你們都知道﹐許多卡特琳娜颶風所造成的受害者並沒有完全恢復正常活動﹐無數的美國人仍舊過著貧窮和無家可歸的流浪生活。
我願向這次美國中期選舉的獲勝者進一言﹕
在美國的歷史上曾經有過許多屆政府﹐有的給人們留下了難忘的記憶﹐也有的人不被後人﹐也不被世人﹐所喜愛。 今天﹐你們佔有了美國政治體制中的一個重要環節﹐你們應當對未來的人民利益和歷史負責。
如果美國政府能面對現實的國內外挑戰﹐表現尊重真理﹐態度公正﹐還有可能醫治過去的創傷﹐緩和世界人民對美國的怨氣和仇恨。 假如你們失去良機﹐走老路﹐不難預料美國人民將以同樣的態度對待這次獲勝者﹐因為這次選舉是針對現政府政策失敗條件上所反映的勝利。 這些問題﹐在我今年早些時候發給布什總統的信函中﹐已有詳盡的闡述﹐在此不復贅言。
總而言之﹕
政府可以採用不同的方式管理國家﹐以區別於高壓政策､黷武主義和不講道理。
政府有可能表現誠實和信譽﹐弘揚共同的人性價值﹐仁慈和善良。
政府有可能改弦易轍﹐不是付諸武力､威嚇和戰爭政策﹐而是關心大眾福祉和社會安定。
政府有可能遵循先知和使者的訓導﹐堅守團結､敬畏､道德和精神高尚的原則﹐引導世界走向理想的完美。
在這樣政府領導下的美國人民﹐將變得敬畏造物主﹐遵循神聖的宗教信仰﹐克服所有艱難困苦。
我向你們表達了我內心的思想﹐其中有懮慮和關懷。
我有信心認為﹐你們﹐美國的人民﹐將為全世界確立公平和正道起到重要的作用。 萬能的造物主和他的眾使者都曾經有過諾言﹐這些諾言都將成為現實。 到那時﹐公正和真理將成為世界文明主流﹐全世界的人類都將開始真正的生活﹐充滿了仁慈､恩愛和友好。
美國的所有政權機構､權力部門和各級決策官員﹐不應當選擇無法逆轉的錯誤道路。 我們從各種聖書中可以看到﹐先知們曾諄諄告誡過我們﹐不公正和道德叛逆必將導致衰敗和毀滅。 今天﹐回歸正道和返回真理的大門暢通無阻﹐不要失去這次機會。
真主在尊大的《古蘭經》中說﹕“至於悔罪､信道和行善的人﹐或許是成功的。 你的主﹐創造他所意欲的﹐選擇他所意欲的﹐他們沒有選擇的權利。 贊頌真主﹐超絕萬物﹐他超乎他們所用來配他的。”(28﹕67-68)
我向真主祈禱﹐求真主恩賜伊朗人民和美國人民﹐也求真主恩賜全世界的人民﹐使他們獲得尊嚴和成功。
伊朗伊斯蘭共和國總統
馬赫茂德•艾哈邁德•內賈德
2006年11月29日
|
